Download any subdirectory from GitHub or GitLab as a ZIP file